1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:06,172 --> 00:00:10,711
[Hipo]
Este es New Berk en Snoggletog.
la mejor época del año.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,744 --> 00:00:13,814
‐[villancicos cantando]
‐[Hipo] Las luces,
los cantos de caza,

5
00:00:13,847 --> 00:00:15,481
las compras navideñas...

6
00:00:15,516 --> 00:00:16,717
‐[Patas de Pez] ¡Oh!
-[Ruffnut] Ajá.

7
00:00:16,750 --> 00:00:18,552
-¡Skoal!
-¡Salud!

8
00:00:18,585 --> 00:00:19,653
‐[Hipo]
...los tiradores de yak-nog.
‐[gritos]

9
00:00:19,686 --> 00:00:21,154
‐¡Otra ronda!
-¡Doble!

10
00:00:21,187 --> 00:00:22,756
[Hipo]
Lo único que falta...

11
00:00:22,789 --> 00:00:24,224
‐eran dragones.
‐[silbidos]

12
00:00:24,257 --> 00:00:25,626
‐[balidos]
‐[suenen las campanas]

13
00:00:25,659 --> 00:00:27,493
[Hipo] Ha sido
diez años

14
00:00:27,528 --> 00:00:29,663
desde vikingos y dragones
acordaron vivir separados,

15
00:00:29,696 --> 00:00:33,266
pero eso no significa
nos hemos olvidado
nuestros amigos voladores.

16
00:00:33,299 --> 00:00:36,737
Y la mejor parte
de todo, Nuffink,
estaba en la víspera de Snoggletog...

17
00:00:36,770 --> 00:00:39,305
-[Nuffink] Sí.
‐Yo haría Desdentado
su comida favorita.

18
00:00:39,339 --> 00:00:40,541
-¿Qué fue?
‐Trucha de lago...

19
00:00:40,574 --> 00:00:42,242
-¿Sí?
‐...con una guarnición de trucha de mar...

20
00:00:42,275 --> 00:00:44,377
-¿Sí?
‐...sobre un lecho de truchas de arroyo.

21
00:00:44,410 --> 00:00:46,179
¡A todos nos gusta la trucha!

22
00:00:46,212 --> 00:00:49,215
Y aunque se ha ido,
Todavía lo hago para él.

23
00:00:49,249 --> 00:00:51,417
muchas familias
hacer cosas como esta.

24
00:00:51,451 --> 00:00:54,521
se mantiene
nuestros seres queridos en nuestros corazones,
aunque estén lejos.

25
00:00:55,856 --> 00:00:58,424
entonces quiero ayudarme
pescar algo?

26
00:00:58,458 --> 00:01:00,627
¡Bien por ti!
¡Vamos a alimentar a Chimuelo!

27
00:01:00,661 --> 00:01:02,428
No necesito una caña de pescar
Papá.

28
00:01:02,462 --> 00:01:05,131
Voy a golpear a los pequeños peces
¡en su propia cabecita!

29
00:01:05,165 --> 00:01:06,332
-Ay.
-Ah.

30
00:01:06,366 --> 00:01:07,834
[Nuffink] Ay. ¡Ay! [risas]

31
00:01:07,868 --> 00:01:09,636
[Hipo] Vamos.
Vamos a darle un refrigerio a Chimuelo.

32
00:01:09,670 --> 00:01:12,105
[risas] ¡Oye!

33
00:01:12,138 --> 00:01:14,440
[Hipo]
Estábamos entusiasmados por hacer
una fiesta tradicional del dragón.

34
00:01:14,474 --> 00:01:15,542
Y entonces me di cuenta.

35
00:01:15,576 --> 00:01:17,210
¡Oh! [gruñidos]

36
00:01:19,279 --> 00:01:22,115
-[Nuffink jadea]
‐[Hipo] No todos
estaba a bordo.

37
00:01:22,148 --> 00:01:23,784
[risas] ¡Sí! ¡Funcionó!

38
00:01:23,817 --> 00:01:25,619
Céfiro, ¿qué estás haciendo?

39
00:01:25,652 --> 00:01:28,288
Probando mi dragón
sistema de defensa.

40
00:01:28,321 --> 00:01:31,424
Tú y todos los mayores.
en Nueva Berk
les están dejando meriendas.

41
00:01:31,457 --> 00:01:32,893
¿Qué pasa si aparece uno?

42
00:01:32,926 --> 00:01:34,895
¿Qué...? ¡Eso sería genial!
Nos encantan los dragones.

43
00:01:34,928 --> 00:01:37,397
¿Por qué? Son monstruos.

44
00:01:37,430 --> 00:01:40,166
‐[el dragón ruge]
‐[hombre gritando]

45
00:01:40,200 --> 00:01:42,703
[hombres gritando]

46
00:01:42,736 --> 00:01:44,404
‐[Hipo] Oh... eh...
-Eh...

47
00:01:44,437 --> 00:01:46,740
Encontré esto en el ático.
Era del abuelo.

48
00:01:46,773 --> 00:01:49,510
¿Cómo es que nunca nos dijiste?
¿La verdad sobre los dragones?

49
00:01:49,543 --> 00:01:51,712
Pero lo hicimos.
Los dragones son maravillosos.

50
00:01:51,745 --> 00:01:52,913
Son nuestros amigos.

51
00:01:52,946 --> 00:01:55,281
Dime esto: ¿Son gigantes?

52
00:01:55,315 --> 00:01:57,350
‐Bueno, sí.
-¿Dientes afilados?

53
00:01:57,383 --> 00:01:58,685
‐[Hipo] Eh...
-¿Respirar fuego?

54
00:01:58,719 --> 00:02:00,186
-Supongo que sí.
-¿Garras?

55
00:02:00,220 --> 00:02:01,588
-Sí.
-¿Qué pasó con tu pierna?

56
00:02:01,622 --> 00:02:03,690
¡Oh! ¡Oh! Eh...

57
00:02:03,724 --> 00:02:05,592
Eso es lo que pensé.

58
00:02:05,626 --> 00:02:07,861
Tal vez no nos vayamos
bocadillos de pescado alrededor
para atraerlos.

59
00:02:07,894 --> 00:02:10,864
Porque sabes quién no
¿Quieres ser postre de dragón?

60
00:02:10,897 --> 00:02:11,798
¡A mí!

61
00:02:12,799 --> 00:02:15,769
Nuffink, ¿quieres ser postre?
por un dragón?

62
00:02:15,802 --> 00:02:18,238
Mm... creo que no.

63
00:02:18,271 --> 00:02:20,941
¡Matemos a los dragones!

64
00:02:20,974 --> 00:02:23,376
¿Cómo sucedió esto?

65
00:02:23,409 --> 00:02:27,280
Nuestros antepasados
estaban aterrorizados por los dragones
porque no los conocían.

66
00:02:27,313 --> 00:02:30,316
Astrid, no podemos dejar que nuestros hijos
seguir por ese camino.

67
00:02:30,350 --> 00:02:33,787
[suspiros]
Recuerda cuando éramos niños,
De vuelta en Old Berk,

68
00:02:33,820 --> 00:02:36,489
cómo solíamos montar un desfile
en Snoggletog?

69
00:02:36,523 --> 00:02:37,924
Oh sí. Fueron divertidos.

70
00:02:37,958 --> 00:02:40,193
¿Y si trajéramos?
¿Vuelve el concurso?

71
00:02:40,226 --> 00:02:41,662
Les mostramos a los niños
de Nueva Berk

72
00:02:41,695 --> 00:02:44,397
cómo los humanos y los dragones
se hicieron amigos.

73
00:02:44,430 --> 00:02:46,266
¡Es una gran idea!

74
00:02:46,299 --> 00:02:48,368
Pero sólo tenemos cuatro días
hasta Snoggletog. [tartamudea]

75
00:02:48,401 --> 00:02:51,204
Tres si no cuentas
Viernes de peste negra.

76
00:02:51,237 --> 00:02:52,806
Sí, no se hace nada.

77
00:02:52,839 --> 00:02:55,275
Todo el mundo está de compras
y toser.

78
00:02:55,308 --> 00:02:58,311
‐[Zephyr] Más picos.
-¡Creo que podemos hacer esto!

79
00:02:58,344 --> 00:03:00,246
Hablemos con Bocón.

80
00:03:00,280 --> 00:03:01,648
[Nuffink ruge]

81
00:03:01,682 --> 00:03:03,449
-¡Oh! [gruñidos]
-[risas]

82
00:03:04,518 --> 00:03:06,219
[apagado] ¡Me tienes!

83
00:03:06,252 --> 00:03:07,487
El niño puede recibir un golpe.

84
00:03:08,555 --> 00:03:09,790
[Hipo suspira]

85
00:03:09,823 --> 00:03:12,726
‐Oye, ¿estás bien?
‐Sí, sí.

86
00:03:12,759 --> 00:03:17,463
es solo
toda esta charla sobre dragones
Como que me hace extrañarlo.

87
00:03:17,497 --> 00:03:19,833
Es difícil en las vacaciones
ya sabes.

88
00:03:20,834 --> 00:03:23,403
Me pregunto si desdentado
alguna vez me extraña.

89
00:03:35,982 --> 00:03:37,651
[gruñidos]

90
00:03:39,485 --> 00:03:40,554
[golpes]

91
00:03:40,587 --> 00:03:41,487
[sollozos]

92
00:03:44,891 --> 00:03:45,792
[ronronea]

93
00:03:47,661 --> 00:03:48,962
[olfatea, chirría]

94
00:03:48,995 --> 00:03:50,697
[gruñidos, aullidos]

95
00:03:51,832 --> 00:03:55,235
[chirrido]

96
00:03:57,638 --> 00:03:59,305
[chirrido]

97
00:03:59,339 --> 00:04:02,543
[todos chirriando]

98
00:04:09,449 --> 00:04:10,416
[chirridos]

99
00:04:11,885 --> 00:04:13,253
[gruñido suave]

100
00:04:17,824 --> 00:04:21,361
[ambos gruñendo]

101
00:04:25,699 --> 00:04:28,635
[ambos chirriando]

102
00:04:32,506 --> 00:04:33,774
[rugidos]

103
00:04:33,807 --> 00:04:36,276
[bebés chillando]

104
00:04:40,346 --> 00:04:41,582
‐[rugido distante]
‐[chirridos]

105
00:04:43,049 --> 00:04:44,618
[chirrido]

106
00:04:45,586 --> 00:04:46,820
[chica 1 gruñe]

107
00:04:46,853 --> 00:04:48,589
‐[niño] Golpéese en la nariz.
‐[niña 2 gruñe]

108
00:04:50,056 --> 00:04:51,925
‐¡Sí! Esos son dos para mí.
-[risas]

109
00:04:51,958 --> 00:04:52,926
[gruñidos]

110
00:04:52,959 --> 00:04:54,728
¡Malditos, demonios!

111
00:04:54,761 --> 00:04:59,432
¿Cómo te atreves a profanar?
¿La estatua de Estoico el Vasto?

112
00:04:59,465 --> 00:05:01,101
-¿OMS?
‐¡Estoico!

113
00:05:01,134 --> 00:05:03,804
El vikingo más valiente
en la historia de Berk!

114
00:05:03,837 --> 00:05:06,072
¡Puso el "rey" en Vi‐king!

115
00:05:06,106 --> 00:05:07,340
[niños] ¿Eh?

116
00:05:07,373 --> 00:05:10,711
Oh, querido amigo, te extraño mucho.

117
00:05:10,744 --> 00:05:12,979
recuerda el tiempo
estábamos en esa casa de hidromiel

118
00:05:13,013 --> 00:05:16,983
y aquellos dos visigodos apostaron
No pude sostener mi codo izquierdo

119
00:05:17,017 --> 00:05:19,820
en una olla hirviendo de gachas
durante cinco minutos?

120
00:05:19,853 --> 00:05:22,455
[risas] Ah, buenos tiempos.

121
00:05:22,488 --> 00:05:24,858
‐[se aclara la garganta] Uh, Bocón.
-Hola, niños.

122
00:05:24,891 --> 00:05:27,961
Estaba hablando con una estatua.
de tu padre como si fuera
realmente aquí.

123
00:05:29,495 --> 00:05:33,967
me duele
como los pequeñitos de este pueblo
Me he olvidado de Estoico.

124
00:05:34,000 --> 00:05:36,937
lo se,
y Zephyr le tiene miedo a los dragones.

125
00:05:36,970 --> 00:05:39,873
Por eso queremos traer de vuelta
el concurso Snoggletog.

126
00:05:39,906 --> 00:05:41,675
‐[Gobber respira sin aliento]
‐[Astrid tose]

127
00:05:41,708 --> 00:05:43,076
Estás de suerte.

128
00:05:43,109 --> 00:05:45,746
El guión que escribí
para el último desfile.

129
00:05:45,779 --> 00:05:49,883
Mueran, bestias malvadas
con almas retorcidas!

130
00:05:49,916 --> 00:05:53,787
Los vikingos siempre nadarán
en ríos de tu sangre!

131
00:05:53,820 --> 00:05:56,056
[Gobber] Oh, uh, eso es desagradable.

132
00:05:56,089 --> 00:05:58,692
‐Esto no ha envejecido bien.
-Mmm.

133
00:05:58,725 --> 00:06:01,027
Puede que necesitemos empezar
desde cero.

134
00:06:01,061 --> 00:06:03,063
¿Por qué no mostramos?
cuando todo cambió?

135
00:06:03,096 --> 00:06:05,131
¡Oh, eso sería fantástico!

136
00:06:05,165 --> 00:06:08,535
-Eh,
como cuando conocí a Chimuelo y-‐
-Tal vez un panorama más amplio, cariño.

137
00:06:08,569 --> 00:06:11,037
Cuando todos los vikingos y dragones
se hicieron amigos.

138
00:06:11,071 --> 00:06:14,140
Oh, Astrid, me encanta eso.
Empezaré a escribir de inmediato.

139
00:06:14,174 --> 00:06:16,109
esto va a ser
justo lo que necesitamos

140
00:06:16,142 --> 00:06:19,479
honrar
nuestra amistad con los dragones
y, por supuesto...

141
00:06:19,513 --> 00:06:22,916
mi gran amigo... Estoico.

142
00:06:22,949 --> 00:06:25,118
Está bien...

143
00:06:34,661 --> 00:06:35,562
[chirridos]

144
00:06:38,765 --> 00:06:40,100
[roncando]

145
00:06:40,133 --> 00:06:41,434
[jadeos, aullidos]

146
00:06:43,637 --> 00:06:44,671
[ambos gritan]

147
00:06:50,076 --> 00:06:53,113
[todos chirriando]

148
00:06:56,116 --> 00:06:57,584
[ambos chillan]

149
00:06:58,585 --> 00:06:59,653
[chillidos]

150
00:07:02,022 --> 00:07:03,657
[todos chirriando]

151
00:07:05,091 --> 00:07:06,092
[chillidos]

152
00:07:08,729 --> 00:07:10,897
[Botón]
Hipo, he estado despierto toda la noche.

153
00:07:10,931 --> 00:07:13,700
Es sólo un primer borrador,
pero voy a ser honesto.

154
00:07:13,734 --> 00:07:15,235
¡Es brillante!

155
00:07:15,268 --> 00:07:16,970
¡Oh! ¿Sin dientes?

156
00:07:19,072 --> 00:07:21,074
Bastante genial, ¿verdad?

157
00:07:21,107 --> 00:07:22,576
¡Asombroso!

158
00:07:22,609 --> 00:07:24,645
Espera un minuto. Tengo una idea.

159
00:07:24,678 --> 00:07:27,147
deberíamos usar esto
para el concurso!

160
00:07:27,180 --> 00:07:29,482
Bueno, sí, eso es, eso es...

161
00:07:29,516 --> 00:07:31,785
Vaya, nunca lo hubiera hecho
Pensé en eso.

162
00:07:31,818 --> 00:07:34,588
voy a hacer que mire
muy parecido a Desdentado,

163
00:07:34,621 --> 00:07:36,590
Zephyr se va a enamorar
con el.

164
00:07:36,623 --> 00:07:38,091
El es hermoso.

165
00:07:39,059 --> 00:07:41,127
Pero los engranajes y engranajes
no puedo traer de vuelta

166
00:07:41,161 --> 00:07:43,229
el calor
de la nariz de tu amigo

167
00:07:43,263 --> 00:07:45,231
o la luz en sus ojos.

168
00:07:45,265 --> 00:07:48,502
o el sonido
de la voz de tu mejor amigo.

169
00:07:48,535 --> 00:07:51,137
Sí, yo también extraño a mi papá.
Bocón.

170
00:07:51,171 --> 00:07:53,640
Ah, los haremos sentir orgullosos a ambos.

171
00:07:55,776 --> 00:07:57,911
[Hipo] Fueron un par de días.
antes de acurrucarse,

172
00:07:57,944 --> 00:08:00,947
y me estaba emocionando
sobre el concurso...

173
00:08:00,981 --> 00:08:03,049
¡Ah! Ah. Uh-uh.

174
00:08:03,083 --> 00:08:05,986
‐[Hipo] Y entonces me di cuenta.
‐¡Ah! [gruñidos]

175
00:08:06,019 --> 00:08:08,655
[jadeos, aullidos]

176
00:08:08,689 --> 00:08:10,290
-[gruñidos]
‐¡Sí! ¡Funciona!

177
00:08:10,323 --> 00:08:12,125
Vamos a atrapar un dragón.
¡Papá!

178
00:08:12,158 --> 00:08:13,927
Golpéalo frío
¡para que no pueda comernos!

179
00:08:13,960 --> 00:08:16,062
Zephyr diseñó toda la trampa.
ella misma.

180
00:08:16,096 --> 00:08:18,965
‐[Hipo]
¡Ah, qué orgulloso! [risa incómoda]
-Vamos, Nuffink.

181
00:08:18,999 --> 00:08:20,701
Pongamos algunas trampas afuera.

182
00:08:20,734 --> 00:08:22,235
-¡Vamos!
‐♪ ¡Vamos a matar un dragón! ♪

183
00:08:22,268 --> 00:08:24,137
-¿Qué dije?
¿Sobre los buenos cuchillos?
-Ayuda.

184
00:08:24,170 --> 00:08:25,972
‐♪ ¡Voy a matar un dragón! ♪
- ¡Niños!

185
00:08:26,006 --> 00:08:27,674
‐Cualquiera‐‐ Está bien.
‐♪ ¡Vamos a atrapar un dragón!

186
00:08:27,708 --> 00:08:29,943
‐[las puertas se cierran]
‐Será mejor que este concurso funcione.

187
00:08:34,114 --> 00:08:35,215
[gruñidos]

188
00:08:36,750 --> 00:08:39,119
[gruñendo]

189
00:08:39,152 --> 00:08:40,053
[gruñidos]

190
00:08:43,223 --> 00:08:44,257
[gruñidos]

191
00:08:47,828 --> 00:08:49,262
[chillido]

192
00:08:50,764 --> 00:08:52,132
[ambos rugen]

193
00:08:54,835 --> 00:08:56,269
[chirrido]

194
00:08:58,038 --> 00:09:00,240
‐[hombre] Pasando.
‐[Gobber] Buenas noticias, Jefe.

195
00:09:00,273 --> 00:09:03,343
Después de un casting exhaustivo,
Hemos encontrado a nuestro Hipo.

196
00:09:03,376 --> 00:09:06,246
Sí, Bocón, en realidad.
queria preguntarte

197
00:09:06,279 --> 00:09:08,815
sobre todo el personaje de Hipo
en la historia.

198
00:09:08,849 --> 00:09:10,817
¡Hipo, preséntate!

199
00:09:12,719 --> 00:09:15,221
-¿Tuffnut?
‐Tuffnut, danos una probada.

200
00:09:15,255 --> 00:09:17,691
Uh, se acerca un dragón.

201
00:09:17,724 --> 00:09:21,327
¡Ah! Ayúdame. Ayuda... eh...

202
00:09:21,361 --> 00:09:24,230
-Eh, ¿línea?
-A mí.

203
00:09:24,264 --> 00:09:26,266
-Bien. A mí.
‐[Hipo] ¿Estás‐‐

204
00:09:26,299 --> 00:09:29,202
¡Genial! ahora nos vemos
huir con miedo.

205
00:09:29,235 --> 00:09:31,805
‐[lloriqueando]
‐[Gobber] Oh, mira
a esas rodillas caídas.

206
00:09:31,838 --> 00:09:34,841
-[Hipo] Está bien.
‐La marcha extendida
de un cordero recién nacido.

207
00:09:34,875 --> 00:09:36,910
Yo no corro así.

208
00:09:36,943 --> 00:09:38,244
¿Corro así?

209
00:09:38,278 --> 00:09:40,146
lo que me trae
a un punto más grande.

210
00:09:40,180 --> 00:09:43,950
Um, leí el guión, Gobber.
y tengo algunas notas.

211
00:09:43,984 --> 00:09:46,687
no estoy seguro
el personaje de hipo
está pasando,

212
00:09:46,720 --> 00:09:49,255
uh, tan heroico como yo.

213
00:09:49,289 --> 00:09:51,224
Fui bastante heroico, ¿no?

214
00:09:51,257 --> 00:09:53,827
Oh, amigo,
Creo que entendimos la esencia del asunto.

215
00:09:53,860 --> 00:09:55,862
Pero ese no soy yo, de ninguna manera.

216
00:09:55,896 --> 00:09:58,131
Oye, Hipo, yo estaba... Oh.

217
00:09:58,164 --> 00:10:00,033
‐[Gobber] ¡Eh!
-¿Hablas en serio?

218
00:10:00,066 --> 00:10:01,868
‐[hombre] ¡Ya voy!
‐[Gobber se ríe]

219
00:10:04,671 --> 00:10:05,739
[chillidos]

220
00:10:07,173 --> 00:10:09,009
[chirrido]

221
00:10:11,144 --> 00:10:14,014
[chirridos, chillidos]

222
00:10:14,047 --> 00:10:15,716
[Botón]
Más suerte la próxima vez, Haggis.

223
00:10:15,749 --> 00:10:16,850
Buen esfuerzo.

224
00:10:16,883 --> 00:10:18,885
-¿Quién es el siguiente?
‐[gruñidos, suspiros]

225
00:10:18,919 --> 00:10:22,889
Patapez Ingerman leyendo
para el papel de Estoico el Vasto.

226
00:10:22,923 --> 00:10:24,424
[gruñidos]

227
00:10:24,457 --> 00:10:26,326
[suspiros]

228
00:10:26,359 --> 00:10:28,795
Si no vuelvo... No, no.

229
00:10:28,829 --> 00:10:31,665
[aclarándose la garganta]

230
00:10:32,432 --> 00:10:34,234
[con voz profunda]
Si no vuelvo,

231
00:10:34,267 --> 00:10:38,338
saber que todo lo que soy,
todo lo que hago es por ti...

232
00:10:39,740 --> 00:10:41,675
‐mi precioso Hipo.
-[jadeos]

233
00:10:41,708 --> 00:10:45,078
Vaya. Entonces, ¿estás pensando
¿Qué estoy pensando?

234
00:10:45,111 --> 00:10:47,113
Sí, lo soy.

235
00:10:47,147 --> 00:10:49,449
‐Esto no está funcionando.
-¿Qué? ¿No funciona?

236
00:10:49,482 --> 00:10:51,852
Tienes razón, debería hacerlo.

237
00:10:51,885 --> 00:10:53,987
No, no, no lo intentes
y convencerme de no hacerlo.

238
00:10:54,020 --> 00:10:56,256
‐Conocí mejor a Estoico.
‐[quejidos]

239
00:10:56,289 --> 00:10:58,024
Ejem.

240
00:10:58,058 --> 00:11:00,861
Si no vuelvo,

241
00:11:00,894 --> 00:11:04,798
Se que todo lo que soy, todo lo que hago...

242
00:11:04,831 --> 00:11:06,166
[sollozos]

243
00:11:06,199 --> 00:11:08,201
[en voz alta]
¡Lo extraño mucho! [sollozos]

244
00:11:08,234 --> 00:11:10,370
‐[suspiros]
‐[Gobber] Sólo necesito un momento.

245
00:11:10,403 --> 00:11:11,972
Ta-ta-da, estamos condenados.

246
00:11:20,246 --> 00:11:21,347
‐[chirridos]
‐[gritos]

247
00:11:21,381 --> 00:11:22,716
[risas]

248
00:11:22,749 --> 00:11:24,450
[quejidos]

249
00:11:24,484 --> 00:11:29,389
[Gobber sollozando]

250
00:11:29,422 --> 00:11:31,725
‐[chirridos, aullidos]
‐[bosteza]

251
00:11:31,758 --> 00:11:33,293
[sigue llorando]

252
00:11:33,326 --> 00:11:35,028
Bocón, el concurso es esta noche,

253
00:11:35,061 --> 00:11:37,430
Entonces, ¿estás seguro de que vas a
poder hacer esto?

254
00:11:37,463 --> 00:11:39,866
¡Esperaba que no se notara!

255
00:11:39,900 --> 00:11:43,369
Ya sabes, lo es,
Pero Bocón, piensa en los niños.

256
00:11:43,403 --> 00:11:45,305
‐Estamos haciendo esto por ellos.
-[gruñidos]

257
00:11:45,338 --> 00:11:46,439
Sí, Hipo.

258
00:11:46,472 --> 00:11:49,175
Brillante, como siempre.

259
00:11:49,209 --> 00:11:52,245
[Gobber continúa llorando]

260
00:11:52,278 --> 00:11:54,114
[todo chirrido]

261
00:11:54,147 --> 00:11:55,949
[Gobber] Muy bien,
Estoy bien. Estoy bien.

262
00:11:55,982 --> 00:11:58,018
[Hipo]
Todo estará bien. Bien.

263
00:11:59,485 --> 00:12:00,386
[chirridos]

264
00:12:03,824 --> 00:12:05,959
[dragones chirriando]

265
00:12:05,992 --> 00:12:07,027
¿Qué?

266
00:12:09,129 --> 00:12:11,832
[Gobber] Bueno, gente,
Dos minutos para el telón.

267
00:12:12,999 --> 00:12:16,436
‐[hombre] ¿Alguien ha visto mi espada?
‐[chillido]

268
00:12:16,469 --> 00:12:17,370
[chillidos]

269
00:12:18,905 --> 00:12:20,040
‐[balidos]
‐[suenen las campanas]

270
00:12:20,073 --> 00:12:22,108
[dragón gimiendo]

271
00:12:22,142 --> 00:12:25,946
‐[campanas tintineando]
‐[balido]

272
00:12:25,979 --> 00:12:28,915
[dragones chirriando]

273
00:12:33,587 --> 00:12:34,487
[la ramita se rompe]

274
00:12:38,091 --> 00:12:39,993
[gruñidos]

275
00:12:40,026 --> 00:12:41,327
[gruñidos]

276
00:12:41,361 --> 00:12:43,363
[chirrido]

277
00:12:43,396 --> 00:12:46,066
‐[rugidos]
‐[silbidos]

278
00:12:46,099 --> 00:12:47,067
[quejidos]

279
00:12:47,100 --> 00:12:49,035
[rugido]

280
00:12:49,069 --> 00:12:52,973
[reproducción de música]

281
00:12:53,006 --> 00:12:54,975
‐[multitud murmurando]
‐[risas] ¡Ooh‐hoo‐hoo!

282
00:13:01,982 --> 00:13:02,883
[aplausos]

283
00:13:05,586 --> 00:13:10,023
Hipo, hoy es el día.
todo cambia.

284
00:13:10,056 --> 00:13:13,259
‐He domesticado a un dragón.
‐[la multitud jadea]

285
00:13:14,528 --> 00:13:17,163
Soy tan pequeña y tengo miedo.

286
00:13:17,197 --> 00:13:18,932
[tartamudea]
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

287
00:13:18,965 --> 00:13:21,868
‐¡Eso nunca pasó!
-Así que Bocón se tomó algunas libertades.

288
00:13:21,902 --> 00:13:24,304
No lo sé, ahí‐‐
había dragones por todas partes

289
00:13:24,337 --> 00:13:28,141
y la gente duda de mí,
especialmente mi propio padre.

290
00:13:28,174 --> 00:13:30,310
Y luego me mantuve firme
y tocó uno.

291
00:13:30,343 --> 00:13:32,613
Toqué un dragón.
Eso es duro.

292
00:13:32,646 --> 00:13:34,447
el tiene el espiritu
de la historia,

293
00:13:34,480 --> 00:13:37,083
y eso es lo que este concurso
realmente se trata, ¿no?

294
00:13:37,117 --> 00:13:38,919
Sí, supongo que sí.

295
00:13:38,952 --> 00:13:42,889
-Hipo,
Eres débil y temes a los dragones.
‐[la multitud se ríe]

296
00:13:42,923 --> 00:13:46,527
Soy fuerte y los entiendo.

297
00:13:46,560 --> 00:13:48,394
Cariño, no lo sé
si quiero seguir adelante con esto.

298
00:13:48,428 --> 00:13:50,463
‐¡Estás listo!
‐[Hipo] Sí, yo‐‐ No.

299
00:13:50,496 --> 00:13:52,999
¿Astrid? Yo-yo-‐ ¿Qué?

300
00:13:53,033 --> 00:13:55,068
[la música continúa]

301
00:13:55,101 --> 00:13:57,538
[la multitud jadea]

302
00:14:00,106 --> 00:14:02,042
[el niño jadea] ¡Un dragón!

303
00:14:02,075 --> 00:14:05,579
-Ahí está, la Furia Nocturna.
-Puaj.

304
00:14:05,612 --> 00:14:07,881
‐[niña 1] ¡Mira, es Chimuelo!
‐[niña 2] ¡Desde dientes!

305
00:14:12,152 --> 00:14:13,186
[la multitud jadea]

306
00:14:13,219 --> 00:14:14,420
‐¡Vaya!
-No.

307
00:14:14,454 --> 00:14:16,056
Mmm, lo que sea.

308
00:14:17,223 --> 00:14:19,526
‐[aplausos]
‐[la multitud jadea]

309
00:14:19,560 --> 00:14:22,062
[chirridos]

310
00:14:22,095 --> 00:14:25,331
‐[aplausos]
‐Este concurso
está sacando a relucir los sentimientos.

311
00:14:25,365 --> 00:14:27,433
¡A estoico le hubiera encantado esto!

312
00:14:27,467 --> 00:14:34,040
lo unico
más vasto que su presencia
¡Era su capacidad de reír!

313
00:14:34,074 --> 00:14:38,211
[se suena la nariz, sollozando]

314
00:14:39,646 --> 00:14:42,549
‐[risas] Oh, bulto de galleta.
‐[besándose]

315
00:14:52,158 --> 00:14:54,027
‐[Tuffnut] Padre valiente...
‐[ambos jadean]

316
00:14:54,060 --> 00:14:56,062
Recuerdo tus sabias palabras.

317
00:14:56,096 --> 00:14:58,331
Hipo, puedes ser un gigante,

318
00:14:58,364 --> 00:15:01,502
‐pero enfrenta a tus enemigos
con cuidado.
-[jadeos]

319
00:15:01,535 --> 00:15:04,104
-¡Ah! ¡Oh, no!
-Eh...

320
00:15:04,137 --> 00:15:07,974
Hipo, puedes ser un gigante...
pero cara...

321
00:15:09,109 --> 00:15:10,544
Yo.

322
00:15:10,577 --> 00:15:13,413
‐[gritos, lloriqueos]
-[Tuffnut] ¡Línea!

323
00:15:13,446 --> 00:15:15,081
[ambos gritando]

324
00:15:15,115 --> 00:15:16,950
-[todos jadean]
‐¡Desde dientes!

325
00:15:16,983 --> 00:15:19,352
-Hipo, puedes serlo.
una "cara de trasero" gigante...
‐¡Ah!

326
00:15:19,385 --> 00:15:22,055
¡No entrar en pánico!
Es sólo parte del espectáculo.

327
00:15:22,088 --> 00:15:23,489
[jadeo]

328
00:15:23,524 --> 00:15:26,359
‐[Hipo] ¡Aah! ¡Oh, no!
‐[el arnés se rompe]

329
00:15:26,392 --> 00:15:28,394
[gritando]

330
00:15:30,096 --> 00:15:33,233
[todos gritando]

331
00:15:33,266 --> 00:15:34,434
[gemidos]

332
00:15:36,703 --> 00:15:39,305
[todos chirriando]

333
00:15:39,339 --> 00:15:40,406
¡Ah!

334
00:15:40,440 --> 00:15:42,375
¡Oh, oye, ay!

335
00:15:43,376 --> 00:15:45,278
[mujer gritando]

336
00:15:45,311 --> 00:15:47,981
‐[quejidos]
‐[multitud murmurando]

337
00:15:48,014 --> 00:15:49,282
¡Haz algo!

338
00:15:49,315 --> 00:15:50,984
[Hipo] Sí, ya lo tengo.

339
00:15:51,017 --> 00:15:52,252
Quizás éste.

340
00:15:53,419 --> 00:15:55,121
[gritando]

341
00:15:55,155 --> 00:15:57,390
¿Por qué? ¿Por qué lo darías?
esa funcionalidad?

342
00:15:57,423 --> 00:15:58,324
¡Ah!

343
00:16:00,594 --> 00:16:03,229
[gente gritando]

344
00:16:03,263 --> 00:16:04,330
[Hipo] ¡Estoy en ello!

345
00:16:05,465 --> 00:16:07,734
-[gruñidos]
‐[gente gritando]

346
00:16:07,768 --> 00:16:09,503
[Hipo] Sí, ya lo tengo.

347
00:16:09,536 --> 00:16:10,436
[rugidos]

348
00:16:12,773 --> 00:16:15,008
[Hipo] Oh, no, no, no, no, no.

349
00:16:15,041 --> 00:16:16,743
[gritando]

350
00:16:16,777 --> 00:16:20,480
[continúan los gritos]

351
00:16:27,821 --> 00:16:29,489
[Hipo haciendo eco] ¡Bocón! ¡Botón!

352
00:16:29,523 --> 00:16:31,391
¿Eres tu? [suspiros]

353
00:16:31,424 --> 00:16:33,794
-Gracias
por ayudar ahí.
‐[olfateando, ronroneando]

354
00:16:33,827 --> 00:16:37,097
¡Uf! ¿Qué tenías?
¿trucha cruda para el almuerzo?

355
00:16:37,130 --> 00:16:41,101
Déjame cambiar mi peso
entonces puedo-‐ ¡Aah! ¡Ah!

356
00:16:41,134 --> 00:16:42,703
¿Bodón?

357
00:16:42,736 --> 00:16:45,405
"¿Cómo perdiste
tus dos últimas extremidades, Bocón?"

358
00:16:45,438 --> 00:16:47,774
‐"Oh, fue un desfile."
-[Hipo] ¿Bocón?

359
00:16:47,808 --> 00:16:48,742
¿Oh?

360
00:16:49,710 --> 00:16:50,611
¡Hipo!

361
00:16:52,145 --> 00:16:53,313
[chirridos]

362
00:16:55,816 --> 00:16:58,284
[multitud jadeando]

363
00:17:05,626 --> 00:17:07,160
[todos chirrian]

364
00:17:07,193 --> 00:17:09,630
¡Vaya! ¡Qué bueno, Hipo!

365
00:17:09,663 --> 00:17:13,734
¡Saludos, criatura magnífica!

366
00:17:13,767 --> 00:17:19,239
¿Quieres
Deja que Estoico te dome
¿Con su suave... tacto?

367
00:17:20,707 --> 00:17:23,109
[multitud murmura]

368
00:17:23,143 --> 00:17:24,177
[chirridos]

369
00:17:26,146 --> 00:17:27,180
[los bebés chirrían]

370
00:17:28,314 --> 00:17:29,349
[chirridos]

371
00:17:33,887 --> 00:17:37,390
[la multitud jadea, aplaude]

372
00:17:37,423 --> 00:17:42,262
Deja que el hombre y el dragón
estar unidos para siempre

373
00:17:42,295 --> 00:17:44,665
en confianza y amor.

374
00:17:44,698 --> 00:17:47,634
‐[multitud aclamando]
-[risas]

375
00:17:49,402 --> 00:17:51,171
‐¡Sí!
-¡Sí!

376
00:17:52,438 --> 00:17:55,108
[bebés chirriando]

377
00:17:56,342 --> 00:17:57,377
[arrullos]

378
00:17:57,410 --> 00:17:58,812
¡Ah, gracias!

379
00:17:58,845 --> 00:18:01,281
¡Gracias, gracias!
Muchas gracias.

380
00:18:01,314 --> 00:18:03,650
¡Vaya! ¡Eso fue increíble!

381
00:18:03,684 --> 00:18:06,653
¡Estoy tan emocionado que podría volar!

382
00:18:06,687 --> 00:18:08,388
Es sólo un espectáculo, Nuffink.

383
00:18:08,421 --> 00:18:11,324
‐Es sólo papá con traje.
‐¡El mejor espectáculo hasta ahora!

384
00:18:11,357 --> 00:18:13,393
[Nuffink]
¡Así se hace, papá! ¡Vaya!

385
00:18:13,426 --> 00:18:15,461
[Zephyr] ¡Oye, papá! ¿Papá?

386
00:18:15,495 --> 00:18:17,831
[Gruñidos desdentados]

387
00:18:19,766 --> 00:18:22,235
[gruñendo suavemente]

388
00:18:24,437 --> 00:18:25,338
[jadeos]

389
00:18:29,209 --> 00:18:30,143
Hola.

390
00:18:31,377 --> 00:18:32,879
[olfatea]

391
00:18:32,913 --> 00:18:34,347
[Hipo] ¿Un poco de ayuda aquí?

392
00:18:34,380 --> 00:18:37,718
-¿Botón? ¿Alguien?
‐[chirridos]

393
00:18:37,751 --> 00:18:39,185
Literalmente cualquiera.

394
00:18:40,420 --> 00:18:42,355
[arrullos]

395
00:18:42,388 --> 00:18:45,158
[chirrido]

396
00:18:54,300 --> 00:18:56,236
¡Ah! [risas]

397
00:18:59,540 --> 00:19:01,307
¡Me encantan los dragones!

398
00:19:01,341 --> 00:19:02,843
¡Y amo a Desdentado!

399
00:19:02,876 --> 00:19:05,211
¡Es hermoso!

400
00:19:05,245 --> 00:19:08,715
¿Por qué no me dijiste?
realmente ibas
para traerlo aquí?

401
00:19:08,749 --> 00:19:11,585
Literalmente no tengo idea
de qué está hablando.

402
00:19:11,618 --> 00:19:14,320
Todo esto no fue
lo que esperaba.

403
00:19:14,354 --> 00:19:15,956
[niño] Bien, ¿qué tal ahora?

404
00:19:15,989 --> 00:19:18,892
‐Un poco… Oh, muévete.
a la derecha.
‐[Gobber suspira]

405
00:19:20,360 --> 00:19:22,663
‐[Zephyr] ¡Vaya!
‐¡Soy Estoico el Vasto!

406
00:19:22,696 --> 00:19:23,897
¡Soy Desdentado!

407
00:19:23,930 --> 00:19:26,533
Seamos amigos. [risas]

408
00:19:26,567 --> 00:19:28,735
‐[suspira] Tenías razón.
-[Nuffink] Vaya.

409
00:19:28,769 --> 00:19:31,404
fue exactamente
lo que todos necesitaban.

410
00:19:31,437 --> 00:19:34,608
para los niños
y por la memoria de mi padre.

411
00:19:34,641 --> 00:19:35,642
[chistes] Oh.

412
00:19:37,778 --> 00:19:42,616
Gobber, has sido un gran honor
mi padre y tu amigo.

413
00:19:42,649 --> 00:19:45,852
Fue mi privilegio más profundo.
para hacerlo.

414
00:19:45,886 --> 00:19:46,787
Gracias, Hipo.

415
00:19:49,489 --> 00:19:52,793
Bueno... [suspira]
Supongo que me iré a casa.

416
00:19:52,826 --> 00:19:54,828
Solo.

417
00:19:54,861 --> 00:20:00,701
Oh,
los mejores Snoggletogs se pasan
en un silencio solitario y cavernoso.

418
00:20:00,734 --> 00:20:02,268
‐Gobber‐‐
‐Si estás libre esta noche‐‐

419
00:20:02,302 --> 00:20:03,970
‐¡Me encantaría!
‐[Astrid se ríe]

420
00:20:04,004 --> 00:20:05,405
¡Botón, espera!

421
00:20:08,909 --> 00:20:11,612
‐[risas] Vaya, eso es inteligente.
-Y...

422
00:20:13,514 --> 00:20:14,848
Estas bien.

423
00:20:14,881 --> 00:20:16,650
¡Ja! Muy orgulloso.

424
00:20:17,918 --> 00:20:20,286
-[jadeos]
-¡Vaya, mira eso!

425
00:20:20,320 --> 00:20:22,022
¡Es genial!

426
00:20:22,055 --> 00:20:23,657
¡Es hermoso!

427
00:20:23,690 --> 00:20:26,660
-Hipo, ¿tú hiciste esto?
-No.

428
00:20:26,693 --> 00:20:29,395
¡El cuenco! ¡Está vacío!

429
00:20:29,429 --> 00:20:31,632
-¿Sin dientes?
-¿Puede ser?

430
00:20:33,767 --> 00:20:34,668
[jadeos]

431
00:20:37,804 --> 00:20:39,506
[rugidos]

432
00:20:39,540 --> 00:20:41,274
¡Desde dientes!

433
00:20:41,307 --> 00:20:42,275
¡Sí!

434
00:20:44,578 --> 00:20:46,647
‐[Hipo] Y entonces me di cuenta...
-[gruñidos]

435
00:20:46,680 --> 00:20:48,715
‐[Astrid se ríe]
‐...nuestros seres queridos
siempre están cerca...

436
00:20:48,749 --> 00:20:51,051
‐¡Rawr!
‐...cuando los sostenemos
en nuestros corazones.

437
00:20:51,084 --> 00:20:53,286
Tal vez sea nuestro turno
para visitarlos.

438
00:20:53,319 --> 00:20:54,521
[chirrido]

439
00:21:02,896 --> 00:21:05,566
¡Vaya! ¡Ey!

440
00:21:13,640 --> 00:21:15,408
‐[chirrido]
[Astrid] ¡Vaya!

441
00:21:15,441 --> 00:21:17,277
[reír]